1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:00,900 --> 00:01:02,049
勝てましたか？

3
00:01:02,220 --> 00:01:03,255
もちろん。

4
00:01:03,740 --> 00:01:04,775
何回移動しますか？

5
00:01:04,940 --> 00:01:06,055
二十。

6
00:01:06,220 --> 00:01:07,619
まだクラブチャンピオンですか？

7
00:01:08,100 --> 00:01:09,897
知ってるよ、ハリー。

8
00:01:11,180 --> 00:01:13,775
それは私の弟です。どうぞ。

9
00:01:14,861 --> 00:01:17,329
今夜はこれを使う予定はないのですが、
でも...

10
00:01:17,501 --> 00:01:19,139
常に準備は万全ですよね？

11
00:02:04,943 --> 00:02:06,262
テイラー夫人？

12
00:02:09,903 --> 00:02:11,131
テイラー夫人。

13
00:02:15,503 --> 00:02:17,300
なんでしょう？

14
00:02:18,143 --> 00:02:19,895
何でも持って行って、

15
00:02:20,063 --> 00:02:21,416
欲しいものは何でも。

16
00:02:21,583 --> 00:02:23,335
静かにしておきます。

17
00:02:23,503 --> 00:02:25,300
受け取ってください、私は気にしません。

18
00:02:25,463 --> 00:02:26,942
でもやめてください...

19
00:02:27,103 --> 00:02:29,617
私を傷つけないでください。

20
00:02:29,783 --> 00:02:32,093
あなたはテイラー夫人ですか？

21
00:02:32,344 --> 00:02:34,255
先月亡くなったのは誰の夫ですか?

22
00:02:35,624 --> 00:02:40,982
残念なことに、彼の死は貴重な財産をもたらしました
株式議決権をあなたの手に。

23
00:02:41,144 --> 00:02:44,500
状況は改善できる

24
00:02:44,664 --> 00:02:46,814
自殺だけで
取り乱した未亡人の話。

25
00:02:46,984 --> 00:02:48,542
なんてこった！

26
00:02:48,704 --> 00:02:50,456
何でも、何でもあげます。

27
00:02:50,624 --> 00:02:53,855
私の契約ではあなたの死が求められています、
テイラー夫人。

28
00:02:55,624 --> 00:02:56,978
お願いします。

29
00:03:50,867 --> 00:03:51,982
自転車でお困りですか？

30
00:03:52,187 --> 00:03:53,825
はい、プラグは汚れ続けます。

31
00:03:53,987 --> 00:03:55,943
どの混合燃料を使用していますか?

32
00:03:56,667 --> 00:03:57,941
20対1。

33
00:03:58,107 --> 00:03:59,984
32:1を試してみるといいかもしれません。

34
00:04:20,908 --> 00:04:22,421
おはようございます、フェルプスさん。

35
00:04:22,588 --> 00:04:27,298
ピーター・コーデル、雇われ殺し屋、
並外れた知性を持った人です。

36
00:04:27,468 --> 00:04:30,858
彼が持っていることは確かですが、
少なくとも9人を殺害し、

37
00:04:31,028 --> 00:04:32,780
従来の法執行機関
代理店

38
00:04:32,948 --> 00:04:36,258
決して入手できなかった
彼を逮捕するための証拠さえ。

39
00:04:36,428 --> 00:04:37,577
さらに重要なことは、

40
00:04:37,748 --> 00:04:40,183
私たちは特定できませんでした
シンジケートの雇用主

41
00:04:40,349 --> 00:04:43,068
誰のためのこれらの殺人はすべて
犯されたと考えられている。

42
00:04:49,749 --> 00:04:52,104
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

43
00:04:52,269 --> 00:04:53,941
頑張れ、ジム。

44
00:05:01,629 --> 00:05:03,825
ミッドタウン チェス クラブ
私の資格情報を受け入れました

45
00:05:03,990 --> 00:05:05,503
チャールズ・グレゴリー博士のように、

46
00:05:05,670 --> 00:05:07,661
彼は認定者です
イリノイ州のチェスのマスター。

47
00:05:07,830 --> 00:05:09,024
コーデルは挑戦を受け入れた。

48
00:05:09,190 --> 00:05:11,260
私たちは試合の最初のゲームをします
今夜9時。

49
00:05:11,430 --> 00:05:13,739
- 準備はできましたか、バーニー？
- はい、ジム。

50
00:05:13,910 --> 00:05:17,346
ここにカメラのレンズがあるのですが、
こことここ。

51
00:05:17,510 --> 00:05:19,546
どんなチェステーブルも見えるよ
あなたは続けて遊んでください。

52
00:05:19,710 --> 00:05:21,905
そしてコンピュータは解決できるでしょう
あらゆるチェスの問題

53
00:05:22,070 --> 00:05:24,061
数秒以内に。

54
00:05:25,310 --> 00:05:27,983
それらの中に隠されている
双方向ラジオです。

55
00:05:28,150 --> 00:05:31,109
受信機は高感度です
骨伝導装置。

56
00:05:31,271 --> 00:05:34,343
信号は聞こえるだけです
着る人によって。

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,343
サンディ？

58
00:05:37,191 --> 00:05:38,829
レスリー・ハーパー。

59
00:05:38,991 --> 00:05:42,870
彼は新たな犯罪の新人だ
南東部のシンジケート。

60
00:05:44,031 --> 00:05:45,703
彼は到着します
今夜10時の飛行機で、ジム、

61
00:05:45,871 --> 00:05:48,749
コーデルに会いに
午後11時にウエストエンドバーで

62
00:05:48,911 --> 00:05:51,789
私たちの情報によると、ハーパーは
何らかのIDを持っている

63
00:05:51,951 --> 00:05:54,750
それはコーデルにとって彼を識別するでしょう。

64
00:05:55,072 --> 00:05:57,142
バーニー、薬はどうですか？

65
00:06:00,592 --> 00:06:03,425
一滴垂らすだけでコーデルが完成
催眠術にかかりやすい。

66
00:06:06,952 --> 00:06:09,102
- 指から吸収されますか？
- 右。

67
00:06:09,272 --> 00:06:11,547
わかった。クラブ規定によりますと、

68
00:06:11,712 --> 00:06:14,146
白は挑戦者に行きます
試合の最初のゲームに向けて。

69
00:06:14,312 --> 00:06:15,711
つまりコーデルは黒人になります。

70
00:06:16,112 --> 00:06:17,101
右。

71
00:06:17,272 --> 00:06:18,307
アドラー博士。

72
00:06:18,952 --> 00:06:22,582
これらの薬は死をシミュレートします
コーデルを説得するのに十分な長さ。

73
00:06:23,793 --> 00:06:26,182
ピーター・コーデルは非常に知性があり、
彼は魅力的です

74
00:06:26,353 --> 00:06:29,231
しかし、何よりも彼は冷血漢です
プロの殺し屋。

75
00:06:29,393 --> 00:06:31,782
彼に私たちを上司のところへ案内してもらう
簡単ではないでしょう。

76
00:06:41,033 --> 00:06:43,388
とても温かいものをくれました
心から歓迎します、ハーレーさん、

77
00:06:43,553 --> 00:06:44,747
そして感謝しています。

78
00:06:44,913 --> 00:06:47,303
その喜びは確かに私たちのものです、
グレゴリー博士。

79
00:06:48,114 --> 00:06:51,424
ジム、もし私の文章を読んでくれたら、
咳払いをしてください。

80
00:06:53,514 --> 00:06:55,027
美しいチェスの駒たち。

81
00:06:55,194 --> 00:06:56,832
そうですね、ありがとう。

82
00:07:02,434 --> 00:07:05,107
ここに彼がいます、私たちのクラブチャンピオン、
コーデルさん。

83
00:07:05,274 --> 00:07:07,071
あなたの挑戦者よ、
チャールズ・グレゴリー博士。

84
00:07:07,234 --> 00:07:08,952
コーデルさん。

85
00:07:09,354 --> 00:07:10,673
紳士諸君、良い試合をしてください。

86
00:07:10,834 --> 00:07:12,348
- ありがとう。
- ありがとう。

87
00:07:12,515 --> 00:07:14,790
私はあなたのチェスの駒をただ賞賛していました。

88
00:07:18,635 --> 00:07:20,830
あなただと聞いています
非常に打ち負かすのが難しい男です、博士。

89
00:07:20,995 --> 00:07:23,384
薬？哲学？

90
00:07:23,555 --> 00:07:25,113
精神科。

91
00:07:27,195 --> 00:07:29,948
心の専門家
心のゲームで。

92
00:07:30,115 --> 00:07:32,788
ハーレーさんは私に言います
あなたは私たちの街に引っ越してきたばかりです。

93
00:07:32,955 --> 00:07:34,229
はい、オフィスをオープンしたばかりです。

94
00:07:34,395 --> 00:07:36,226
私は県立病院の職員です。

95
00:07:36,395 --> 00:07:38,785
よろしければ、
11時までに終わるのか、それとも中断するのか？

96
00:07:38,956 --> 00:07:41,265
重要なことがあります
ビジネスの約束。

97
00:07:41,436 --> 00:07:43,188
いや、11時でも大丈夫ですよ。

98
00:08:08,077 --> 00:08:10,147
ナイトからクイーンビショップまで 3.

99
00:08:38,158 --> 00:08:40,035
再確認していただけますか
乗客リストをお願いします。

100
00:08:40,198 --> 00:08:41,790
ハーパー。名前は、レスリー。

101
00:08:41,958 --> 00:08:43,949
9便で来るべきだった。

102
00:09:46,881 --> 00:09:47,870
はい、ウィリー？

103
00:09:48,041 --> 00:09:50,794
問題があるかもしれません。
ハーパーさんは9便には現れなかった。

104
00:09:50,961 --> 00:09:53,634
コーデルであることが確認されました
11:00の約束があります。

105
00:09:53,801 --> 00:09:55,120
計画通りに行きましょう。

106
00:10:00,161 --> 00:10:02,550
ビショップは...

107
00:11:34,125 --> 00:11:36,878
ビショップからナイト7。

108
00:11:37,045 --> 00:11:38,444
チェックメイト、ジム。

109
00:11:44,445 --> 00:11:46,436
チェックメイト。

110
00:11:53,766 --> 00:11:58,203
たぶん私は取ったはずだった
もっと真剣に精神科の医師。

111
00:11:58,806 --> 00:12:01,604
ご存知の通り、試合
3試合中2試合です。

112
00:12:01,766 --> 00:12:04,405
さて、明日は土曜日です。
午後は空いていますか？

113
00:12:04,566 --> 00:12:06,921
- 2時、ここです。
- 大丈夫。

114
00:12:12,326 --> 00:12:13,475
おやすみ。

115
00:12:13,646 --> 00:12:15,284
おやすみ、博士。

116
00:12:17,006 --> 00:12:22,001
ああ、コーデルさん、そうなんですか？
タバコを吸うには？もう全力です。

117
00:12:24,567 --> 00:12:27,684
ああ、サミュエルズ、おやじ、
試合についてどう思いましたか？

118
00:12:27,847 --> 00:12:29,246
少しだけ見ました。

119
00:12:33,767 --> 00:12:35,246
ありがとう。

120
00:12:41,247 --> 00:12:42,362
コーデル。

121
00:12:43,648 --> 00:12:45,479
眠ってしまいます。

122
00:12:46,928 --> 00:12:48,600
寝る。

123
00:12:48,768 --> 00:12:51,726
寝る。寝る。

124
00:12:52,888 --> 00:12:54,640
寝る。

125
00:12:55,448 --> 00:12:56,927
寝る。

126
00:12:57,088 --> 00:13:00,046
とても深い眠りに入っていきます。

127
00:13:00,208 --> 00:13:07,922
5、4、3、2、1。

128
00:13:09,729 --> 00:13:12,118
あなたは今、深い眠りについています。

129
00:13:12,689 --> 00:13:15,487
私の声が聞こえるなら、目を閉じてください。

130
00:13:21,289 --> 00:13:23,405
今、あなたにあげます
いくつかの指示。

131
00:13:23,569 --> 00:13:25,560
目が覚めると、
あなたはそれらを明示的にフォローすることになります。

132
00:13:25,729 --> 00:13:27,048
それはわかりますか？

133
00:13:28,249 --> 00:13:30,479
はい、わかりました。

134
00:13:30,649 --> 00:13:33,117
さて、次のようにします。

135
00:13:33,289 --> 00:13:35,850
チェスは単なるゲームではありません
知性の。

136
00:13:36,010 --> 00:13:38,524
いいえ、いいえ。
体力だけではありません。

137
00:13:38,690 --> 00:13:39,839
何かがある...

138
00:13:40,010 --> 00:13:42,205
ある種の何か
知的体力の

139
00:13:42,370 --> 00:13:44,167
それが勝たなければなりません。

140
00:13:44,330 --> 00:13:46,321
これからは、
あなたは深い眠りに落ちてしまうでしょう

141
00:13:46,490 --> 00:13:49,721
その言葉を聞くたびに、
「迷ったときは、ポーンを持ってください。」

142
00:13:50,130 --> 00:13:52,280
「ポーンを取ってください。」

143
00:13:52,450 --> 00:13:54,247
そのたびにあなたは目覚めます

144
00:13:54,410 --> 00:13:56,446
指示に従って
私があなたに与えたもの。

145
00:13:56,610 --> 00:13:59,204
あなたは私の声を覚えていないでしょう。

146
00:13:59,370 --> 00:14:03,444
名前が聞こえるまで寝てください。

147
00:14:11,331 --> 00:14:14,687
言っておきます、サミュエルズ、本当に素晴らしいです。

148
00:14:14,851 --> 00:14:16,648
続いてビショップからナイト2へ。

149
00:14:16,811 --> 00:14:19,371
それは間違いのない策略です。

150
00:14:19,771 --> 00:14:21,568
まあ、本当に望んでるわけじゃないけど
あなたを拘留するために。

151
00:14:21,731 --> 00:14:24,962
- 車まで連れて行ってあげるよ。
- それは大丈夫です、アドラー博士。

152
00:14:25,331 --> 00:14:28,529
- はい、とても興味深いですね。
- とても良いですね。

153
00:14:28,692 --> 00:14:31,525
- さて、おやすみ。
- おやすみ、アドラー博士。

154
00:14:37,292 --> 00:14:40,364
ご存知の通り、サミュエルズさん、
私たちはいつか試合をしなければなりません。

155
00:14:52,013 --> 00:14:53,651
コーデル？

156
00:14:56,293 --> 00:14:59,126
彼が勝ったのはまったくの幸運だ、坊や、
単なる幸運です。

157
00:14:59,893 --> 00:15:01,611
何？何とおっしゃいましたか。

158
00:15:01,773 --> 00:15:03,889
グレゴリーとの試合。

159
00:15:04,053 --> 00:15:06,521
あなたは完璧にプレーしました
16手目まで。

160
00:15:06,693 --> 00:15:09,844
それならそうあるべきだった
ビショップからナイト2へ。

161
00:15:10,013 --> 00:15:11,526
試合を見ていましたか？

162
00:15:11,693 --> 00:15:13,524
はい。はい、もちろん。
ビショップからナイト2へ。

163
00:15:13,693 --> 00:15:16,731
いいえ、脅迫されました
他の方向からも。

164
00:15:16,894 --> 00:15:18,691
なんてこった。いいえ、いいえ、まったくそうではありません。
いいえ、いいえ、いいえ。

165
00:15:18,854 --> 00:15:21,652
18手目では、
もしあなたがビショップと一緒にビショップを連れて行っていたら...

166
00:15:21,814 --> 00:15:24,567
彼は私の駒を奪っただろう
チェックのための騎士と一緒に。

167
00:15:24,734 --> 00:15:26,406
それはナンセンスです。
反撃できたかもしれない...

168
00:15:26,574 --> 00:15:29,691
それはナンセンスですか？持っていただろう
キングをクイーン 1 に移動します。

169
00:15:29,854 --> 00:15:30,843
ばかばかしい。

170
00:15:31,014 --> 00:15:33,164
あなたは持っていないようです
ボードをまったく念頭に置いていません。

171
00:15:33,334 --> 00:15:35,325
クラブのつまらない人、あなたは何者ですか？

172
00:15:35,494 --> 00:15:36,722
初歩的なことです。

173
00:15:36,894 --> 00:15:39,852
迷った場合はポーンを利用してください。

174
00:15:44,015 --> 00:15:47,212
よろしい、このまま進んでいただければ。

175
00:16:32,296 --> 00:16:34,253
コーデル。

176
00:17:07,098 --> 00:17:08,247
大丈夫ですか？

177
00:17:08,418 --> 00:17:09,533
これまでのところ。

178
00:17:21,858 --> 00:17:24,373
- ハーパーはまだ現れません。
- ジムから連絡はありましたか?

179
00:17:24,539 --> 00:17:25,858
はい。コーデルが向かっています。

180
00:17:26,019 --> 00:17:27,930
彼は今すぐここに来るでしょう。

181
00:17:29,099 --> 00:17:30,771
ハーパー。

182
00:17:45,539 --> 00:17:48,212
- レスリー・ハーパー?
- コーデル？

183
00:17:48,379 --> 00:17:51,213
いいえ、私は彼の男です。

184
00:18:05,060 --> 00:18:07,813
遅刻ですよ。一緒に来てください。

185
00:18:14,060 --> 00:18:15,288
ここだよ。

186
00:18:22,421 --> 00:18:23,740
こんばんは、コーデルさん。

187
00:18:23,901 --> 00:18:25,129
- スコッチ。
- はい、先生。

188
00:18:25,301 --> 00:18:26,814
ダブル。

189
00:18:30,661 --> 00:18:32,731
マティーニをお願いします。

190
00:18:42,382 --> 00:18:44,020
コーデル？

191
00:18:44,182 --> 00:18:46,696
- ビショップを取っていれば...
- 司教？

192
00:18:46,862 --> 00:18:49,854
彼は私の駒を奪っただろう
チェックのための騎士と一緒に。

193
00:18:50,022 --> 00:18:52,934
- ナンセンス。あなたは...
- それはナンセンスですか？

194
00:18:53,102 --> 00:18:55,013
移動しなければならなかったでしょう
キングからクイーンへ 1.

195
00:18:55,182 --> 00:18:59,255
- ばかばかしい。
- クラブのボア君、あなたは誰ですか？

196
00:19:06,022 --> 00:19:07,058
ここにあります。

197
00:19:07,223 --> 00:19:08,417
良い。

198
00:19:23,903 --> 00:19:25,939
誰かを待っていますか？

199
00:19:27,063 --> 00:19:29,213
持ってると思ってた
ビジネスの約束。

200
00:19:30,463 --> 00:19:32,136
私もそうでした。

201
00:19:41,304 --> 00:19:44,455
ありがとう、でも今夜はだめだ。

202
00:20:03,745 --> 00:20:05,656
ちなみに、

203
00:20:06,505 --> 00:20:09,019
私の名前はレスリー・ハーパーです。

204
00:20:15,825 --> 00:20:17,781
またダブル。

205
00:20:24,426 --> 00:20:27,020
私は男性を期待していました。

206
00:20:27,346 --> 00:20:29,814
私の両親には責任がありました。

207
00:20:45,106 --> 00:20:47,381
わかりました、レスリー、

208
00:20:47,546 --> 00:20:49,299
あなたの上司の提案は何ですか？

209
00:20:49,467 --> 00:20:53,255
何よりも50パーセント高い
現在の雇用主があなたに給料を払っているのです。

210
00:20:53,427 --> 00:20:55,418
合併症が起こる可能性があります。

211
00:20:56,427 --> 00:20:58,497
私は交渉する準備ができています。

212
00:20:58,667 --> 00:21:02,979
私はグレンビル・タワーズに住んでいますが、
それはアパートメントホテルです。

213
00:21:07,467 --> 00:21:09,583
利用可能なアパートはありますか?

214
00:21:13,107 --> 00:21:16,817
きっとあるよ。

215
00:21:42,829 --> 00:21:44,387
ハリー。

216
00:21:58,269 --> 00:21:59,668
今朝の新聞でこれを見ました。

217
00:21:59,829 --> 00:22:01,501
だから何？
おそらく誰かがやったのだろう。

218
00:22:01,669 --> 00:22:03,068
あなたが知りたいと思っただけです。

219
00:22:03,229 --> 00:22:05,185
上司は少し緊張しています。

220
00:22:05,350 --> 00:22:08,501
つまり、ピートには行ってほしくないのです
他の人のために仕事をすることについて。

221
00:22:09,110 --> 00:22:10,862
ハリー。

222
00:22:11,030 --> 00:22:14,147
保管しておくと良いでしょう
兄はしばらくそのクラブから離れます。

223
00:22:38,951 --> 00:22:41,988
彼は私の駒を奪っただろう
チェックのための騎士と一緒に。

224
00:22:42,151 --> 00:22:44,790
- ナンセンス。あなたは...
- それはナンセンスですか？

225
00:22:44,951 --> 00:22:47,067
持っていただろう
キングをクイーン 1 に移動します。

226
00:22:47,231 --> 00:22:49,426
ばかげている。

227
00:23:01,472 --> 00:23:03,940
階下に魚雷があります。
男の人の一人。

228
00:23:04,112 --> 00:23:07,468
彼はそのことで悩んでいます
それはチェスクラブで起こった。

229
00:23:07,632 --> 00:23:08,747
彼はあなたがやったと思っています。

230
00:23:08,912 --> 00:23:10,868
まあ、そうではありませんでした。

231
00:23:12,992 --> 00:23:14,584
ピート。

232
00:23:15,112 --> 00:23:17,831
しばらく離れてみませんか。
少し休んでくださいね？

233
00:23:17,992 --> 00:23:20,825
離れてください
完全にそのチェスクラブから。

234
00:23:21,112 --> 00:23:23,752
私に伝えようとしているのですか
私にできることとできないことは何ですか?

235
00:23:23,913 --> 00:23:26,188
分かった、分かった、分かった。
わかった、ピート。

236
00:23:26,353 --> 00:23:28,105
あなたがナンバーワンです。

237
00:23:28,393 --> 00:23:30,782
でもせめて話せないかな
もう一つのこと、あのひよこについて？

238
00:23:30,953 --> 00:23:32,466
話すことは何もありません。

239
00:23:32,633 --> 00:23:34,146
彼女はあなたを手に入れようとしている
男から。

240
00:23:35,353 --> 00:23:36,786
さらに良い特典付き。

241
00:23:36,953 --> 00:23:39,103
彼はあなたに特別な思いを抱いています。
それはご存知ですよね。

242
00:23:40,313 --> 00:23:42,031
彼はそれについて私を法廷に連れて行くつもりですか？

243
00:23:42,193 --> 00:23:43,467
ああ、さあ、ピート…

244
00:23:46,433 --> 00:23:48,152
ハリー、それだけです。

245
00:23:49,834 --> 00:23:51,631
それはそうかもしれません。

246
00:23:51,794 --> 00:23:53,147
答えてください。

247
00:24:01,314 --> 00:24:02,383
私の弟、ハリー。

248
00:24:02,554 --> 00:24:04,590
- ハーパーさん。
- こんにちは。

249
00:24:07,914 --> 00:24:10,189
彼はあなたの申し出についてあまり評価がありません。

250
00:24:10,354 --> 00:24:12,743
かなり甘くすることができました。

251
00:24:14,075 --> 00:24:15,588
きっとできると思います。

252
00:24:17,435 --> 00:24:19,551
きっとそうしたいと思います。

253
00:24:55,076 --> 00:24:56,555
ピーター、

254
00:24:57,116 --> 00:25:01,712
私たちのところに来てほしいのですが
ビジネス上の理由だけではありません。

255
00:25:37,318 --> 00:25:39,513
その提案に興味があるのですが、

256
00:25:39,678 --> 00:25:44,354
でもあるかもしれない
いくつかの合併症。

257
00:25:56,999 --> 00:25:58,273
ピーター・コーデル？

258
00:25:58,439 --> 00:25:59,508
私はウィリアムズ中尉です。

259
00:25:59,999 --> 00:26:03,196
はい、そうですね
待っていましたよ。

260
00:26:03,359 --> 00:26:04,587
チェスクラブについて。

261
00:26:05,199 --> 00:26:07,588
- 入ってください。
- ありがとう。

262
00:26:08,079 --> 00:26:10,070
ウィリアムズ中尉、ハーパーさん。

263
00:26:11,519 --> 00:26:12,747
ハーパーさん。

264
00:26:12,919 --> 00:26:15,752
男性が殺された
昨夜、私のチェスクラブの裏で。

265
00:26:15,919 --> 00:26:17,910
今朝の新聞に載っていました。

266
00:26:18,679 --> 00:26:21,148
申し訳ありませんが、何もお役に立てず、
少尉。

267
00:26:21,320 --> 00:26:23,197
してみませんか...

268
00:26:23,360 --> 00:26:25,749
それで結構です、ハーパーさん。

269
00:26:32,000 --> 00:26:35,709
ウエストエンドバーに到着しました
11時過ぎの5時にすぐに。

270
00:26:35,880 --> 00:26:38,952
コーデルさんがやって来た
ほぼ私の後ろにいます。

271
00:26:39,840 --> 00:26:41,592
まあ、これで終わりだと思います。

272
00:26:41,760 --> 00:26:44,672
ご理解いただけると幸いです。
ちょうどクラブミーティングが終わったところだったので、

273
00:26:44,840 --> 00:26:46,513
全員に質問しなければならなかった
誰がそこにいましたか。

274
00:26:46,681 --> 00:26:47,716
もちろん。

275
00:26:47,881 --> 00:26:50,156
実際、私もクラブに行きます
今日の午後。

276
00:26:50,321 --> 00:26:53,279
私もそうします、試合が行われます。

277
00:26:53,681 --> 00:26:54,716
幸運を。

278
00:26:55,521 --> 00:26:58,513
- ありがとう。
- ありがとう。ハーパーさん。

279
00:27:11,121 --> 00:27:14,478
ウエストエンドバーには行けなかった
11時20分まで。

280
00:27:14,642 --> 00:27:15,995
知っている。

281
00:27:16,162 --> 00:27:17,675
あなたはいらない
迷惑がかかる

282
00:27:17,842 --> 00:27:20,310
何かのために
それはあなたには関係ありません。

283
00:27:20,562 --> 00:27:22,234
同意します。

284
00:27:25,402 --> 00:27:27,518
チェスをしますか？

285
00:27:29,042 --> 00:27:30,953
上手に弾けますか？

286
00:27:39,083 --> 00:27:41,551
私はすべてをうまくやります。

287
00:27:42,363 --> 00:27:46,754
私はグレゴリー博士を演じています
今日の午後2時。

288
00:27:47,723 --> 00:27:50,078
それではあまり時間はありませんが、
そうですか？

289
00:27:50,243 --> 00:27:51,642
十分。

290
00:27:51,803 --> 00:27:56,160
2時にチェスの試合がある場合はそうではありません。

291
00:28:02,844 --> 00:28:04,994
また会いましょう、ピーター。

292
00:28:19,444 --> 00:28:22,402
あなたは私の兄から離れてください
さもなければあなたを殺します。

293
00:29:17,966 --> 00:29:21,243
遅くなってごめんなさい、コーデルさん。
病院で緊急事態が発生しました。

294
00:29:21,407 --> 00:29:23,204
大丈夫です。

295
00:29:24,327 --> 00:29:26,397
実は興味深いケースです。

296
00:29:26,567 --> 00:29:28,364
認知症早発性認知症。

297
00:29:28,527 --> 00:29:30,040
異常な妄想。

298
00:29:30,807 --> 00:29:32,559
妄想？

299
00:29:32,727 --> 00:29:35,799
そう、その男は軍人だった。
キャリア官僚。

300
00:29:35,967 --> 00:29:40,199
ベトナムの特殊部隊の衣装。
彼の仕事は人を殺すことでした。

301
00:29:41,207 --> 00:29:43,596
彼はどんな妄想を抱いていたのでしょうか？

302
00:29:43,767 --> 00:29:45,247
ご想像のとおりです。

303
00:29:45,408 --> 00:29:48,878
ご存知のように、レースドライバーは夢を見ます
勝利を夢見て、殺人者は殺人を夢見る。

304
00:29:56,808 --> 00:30:01,324
- そして彼にとってそれは普通のことでしたか？
- はい。戦闘、銃撃戦の夢、

305
00:30:01,488 --> 00:30:04,286
でもいつも終わってしまう
彼と一緒に敵を殺します。

306
00:30:04,448 --> 00:30:06,598
少なくとも、それが始まりでした。

307
00:30:06,848 --> 00:30:08,361
変わったということですか？

308
00:30:08,528 --> 00:30:11,521
そう、夢です
彼にとっては現実となった。

309
00:30:11,689 --> 00:30:13,998
彼は同僚の将校を殺害した。

310
00:30:16,169 --> 00:30:18,558
理由もなく冷酷に？

311
00:30:19,009 --> 00:30:20,647
さて、彼は言いました
議論がありました。

312
00:30:22,249 --> 00:30:24,558
さて、それでは彼にとって、
それは本物で、やる気に満ちていました。

313
00:30:24,729 --> 00:30:26,526
それについては妄想はありませんが、
ありますか？

314
00:30:27,409 --> 00:30:31,163
しかし彼にとって、議論は一部だった
妄想の。目撃者がいました。

315
00:30:31,329 --> 00:30:33,445
彼は私の患者だと言いました
そして彼が殺した男

316
00:30:33,609 --> 00:30:36,522
静かに立っていた
夕日を見ている。バン。

317
00:30:36,690 --> 00:30:38,920
古典的な狂気の形態。

318
00:30:41,330 --> 00:30:44,208
さて、始めましょうか？

319
00:30:46,090 --> 00:30:50,481
それをデフォルトだと考えますか
延期を申請したら？

320
00:30:50,650 --> 00:30:52,720
いいえ、まったくそうではありません。

321
00:31:30,652 --> 00:31:33,928
コーデルさん、お話したいことがあります。

322
00:31:37,572 --> 00:31:38,607
こっちだよ。

323
00:32:06,573 --> 00:32:08,803
- その標識を見ませんでしたか...?
- 何も心配しないでください。

324
00:32:08,973 --> 00:32:11,203
- 保険に入っていますので、対応させていただきます。
-いいえ、そうではありません。

325
00:32:12,533 --> 00:32:15,206
逮捕じゃなかったら、
なぜ本社に？

326
00:32:15,853 --> 00:32:17,491
質問です、コーデルさん。

327
00:32:17,653 --> 00:32:19,565
あなたはすでに私に質問しました。

328
00:32:20,014 --> 00:32:22,289
それは声明を受け取る前のことでした
バーテンダーから。

329
00:32:22,454 --> 00:32:24,604
ハーパーさんの発言がありましたね。

330
00:32:24,774 --> 00:32:27,288
足りない。
迷った場合はポーンを利用してください。

331
00:32:40,414 --> 00:32:42,769
- 行かせてください。
- 事故を起こすわけではありません。

332
00:32:42,934 --> 00:32:45,403
見てください、私の保険会社
対応させていただきます。さあ行かせてください！

333
00:32:45,575 --> 00:32:47,964
あなたは出発しません
この問題が解決するまでは、ミスター。

334
00:32:57,735 --> 00:32:59,327
私は言いました、行かせてください！

335
00:32:59,495 --> 00:33:01,611
さて、ミスター。
あなたは私から聞いているでしょう。

336
00:33:21,776 --> 00:33:23,528
こんにちは、ピーター。

337
00:33:24,416 --> 00:33:26,008
こっちだよ。

338
00:33:32,896 --> 00:33:34,773
あなたに鍵を渡した覚えはありません。

339
00:33:34,937 --> 00:33:36,336
ドアは開いていました。

340
00:33:38,017 --> 00:33:39,655
私はいつもドアに鍵をかけます。

341
00:33:40,497 --> 00:33:41,850
今回は違います。

342
00:33:53,697 --> 00:33:55,096
わかりました、何が起こったのですか？

343
00:33:55,257 --> 00:33:57,407
そこで何が起こったのですか？
それで、彼女はここで何をしているのですか？

344
00:33:57,577 --> 00:33:58,896
どういう意味ですか、
何が起こったのですか？

345
00:33:59,057 --> 00:34:01,652
- あなたが知っている。
- 分からない、思い出せない！

346
00:34:01,818 --> 00:34:03,410
私は...

347
00:34:06,498 --> 00:34:07,772
私は失神してしまいました。

348
00:34:07,938 --> 00:34:10,611
ああ、さあ、ピート、それは買えません。

349
00:34:10,778 --> 00:34:12,973
どうしたの？

350
00:34:13,138 --> 00:34:14,969
誰かがあなたに何かをしていますか？

351
00:34:15,138 --> 00:34:16,890
あなたは麻薬を飲んでいるかのような振る舞いをします
とか。

352
00:34:17,058 --> 00:34:20,209
彼の言うことを聞かないでください、ピーター。
迷った場合はポーンを利用してください。

353
00:34:21,658 --> 00:34:23,171
ピート。

354
00:34:25,258 --> 00:34:26,897
ピート。

355
00:34:29,019 --> 00:34:32,489
どうしたの、ピート？
スナップアウト...

356
00:34:41,979 --> 00:34:42,968
彼は外出中です。

357
00:35:10,380 --> 00:35:11,893
コーデル。

358
00:35:12,620 --> 00:35:15,134
なぜそんなことをしたのですか、ピーター？なぜ？

359
00:35:31,781 --> 00:35:33,453
私の兄弟。

360
00:35:33,821 --> 00:35:35,937
私は彼を殺しました、私自身の兄弟です。

361
00:35:51,462 --> 00:35:52,861
コーデル。

362
00:35:55,942 --> 00:35:57,455
コーデル。

363
00:35:59,462 --> 00:36:01,373
コーデルさん？

364
00:36:05,942 --> 00:36:08,935
- 医者。
- グレゴリー博士。

365
00:36:09,103 --> 00:36:10,900
覚えていますか、
チェスクラブから？

366
00:36:14,383 --> 00:36:15,941
私の兄弟。

367
00:36:16,863 --> 00:36:18,501
私の兄弟。

368
00:36:19,623 --> 00:36:21,978
あなたは刑務所の病棟にいる
郡立病院で。

369
00:36:22,143 --> 00:36:24,099
メンタルセクション。

370
00:36:26,743 --> 00:36:28,096
じゃあ私が彼を殺したのか？

371
00:36:30,503 --> 00:36:34,292
探偵とアドラー博士、
そう警察は言う。

372
00:36:34,464 --> 00:36:35,613
覚えていますか？

373
00:36:40,944 --> 00:36:42,172
それでは私は狂っているのでしょうか？

374
00:36:42,344 --> 00:36:44,574
わかりました、ゆっくりしてください。
落ち着くようにしてください。

375
00:36:45,344 --> 00:36:46,697
ただ冷静になってみてください。

376
00:36:50,424 --> 00:36:54,463
さて、あなたが精神疾患を患っているとしましょう。

377
00:36:54,624 --> 00:36:58,299
しかし、病気の場合は、
助けがあれば治療できる可能性があります。

378
00:36:58,464 --> 00:37:01,980
あなたの助けということですね、
精神科の助け？

379
00:37:02,145 --> 00:37:03,373
はい、そうです。

380
00:37:03,545 --> 00:37:05,820
そして助けを借りて
そして友人たちの精神的なサポート。

381
00:37:10,305 --> 00:37:12,978
兄だけが私の友達でした。

382
00:37:13,145 --> 00:37:15,215
警察によると、
そこに女性がいました

383
00:37:15,385 --> 00:37:19,298
あなたのことをとても心配していた人。
何かの親戚？

384
00:37:19,465 --> 00:37:22,263
女性...

385
00:37:22,425 --> 00:37:24,986
ハーパー。レスリー・ハーパー？

386
00:37:25,146 --> 00:37:28,218
はい、それだけだと思います。
彼女はいとこですか？

387
00:37:32,426 --> 00:37:35,224
いいえ。

388
00:37:35,386 --> 00:37:38,503
精神科と法律の助けですね？

389
00:37:39,626 --> 00:37:42,504
見た目からして
狂気の嘆願があるべきだ

390
00:37:42,666 --> 00:37:44,179
または一時的な狂気。

391
00:37:44,346 --> 00:37:47,224
それについて話しましょう、
すべてを白日の下にさらしていきます。

392
00:37:49,106 --> 00:37:51,177
私は...話したことがありますか?

393
00:37:51,347 --> 00:37:55,579
何か変なこと言ったかな
私が気を失ったとき？

394
00:37:56,867 --> 00:37:58,539
心配しないでください
あなたが言ったことについて。

395
00:37:58,707 --> 00:38:00,060
私があなたのために送ります、

396
00:38:00,227 --> 00:38:02,138
そして話し始めます。

397
00:38:56,549 --> 00:39:00,098
今から医者に診てもらうべきですか？

398
00:39:05,389 --> 00:39:07,187
ねえ、何...?

399
00:39:08,350 --> 00:39:09,339
何してるの？

400
00:39:16,870 --> 00:39:20,704
ねえ、あなたは何ですか？
あなたは私に何をしているのですか？

401
00:39:21,990 --> 00:39:23,708
おい。

402
00:39:24,910 --> 00:39:26,423
どうしたの？

403
00:39:26,590 --> 00:39:27,818
ヘルプ！

404
00:39:27,990 --> 00:39:29,662
ヘルプ！

405
00:39:31,790 --> 00:39:33,304
ヘルプ！

406
00:39:36,311 --> 00:39:38,779
ねえ、どうしたの？

407
00:40:33,833 --> 00:40:36,188
ヘルプ！ヘルプ！

408
00:41:02,394 --> 00:41:03,873
さあ、そのボタンを外してください、ミスター。

409
00:41:04,034 --> 00:41:05,262
ここにはルームサービスはありません。

410
00:41:05,434 --> 00:41:06,753
彼は私を殺そうとしました。

411
00:41:06,914 --> 00:41:09,633
もう一人の係員は、
彼は私を殺そうとした。

412
00:41:10,594 --> 00:41:12,471
ああ、そうだね、わかってるよ。
まあ、気にしないでください。

413
00:41:12,634 --> 00:41:13,953
ここではいつも起こっています。

414
00:41:14,114 --> 00:41:16,834
ちょっと待って、
彼が私を殺そうとしたと言っているのです！

415
00:41:16,995 --> 00:41:20,226
ジャケットを着てもらいたいのですが、
それとも落ち着くつもりですか？

416
00:41:21,075 --> 00:41:22,428
さて、待ってください。

417
00:41:22,595 --> 00:41:24,108
よし。

418
00:41:24,275 --> 00:41:26,106
わかった。

419
00:41:29,555 --> 00:41:31,227
ああ、そうそう、来客がありましたね。

420
00:41:31,395 --> 00:41:33,704
でも彼女は戻ってきたほうがいいと思う
またいつか。

421
00:41:33,875 --> 00:41:37,788
彼女？ハーパー、レスリー・ハーパー?

422
00:41:37,955 --> 00:41:39,547
うん。彼女にまた戻ってくるように言います。

423
00:41:39,715 --> 00:41:41,468
いや、いや、待ってください。
ちょっと待って、ちょっと待って。

424
00:41:41,636 --> 00:41:43,706
医者は面会者を呼んでも良いと言った。

425
00:41:43,876 --> 00:41:46,390
彼に聞いてください。
今、彼女に会えるかどうか彼に聞いてください。

426
00:41:46,556 --> 00:41:50,026
大丈夫です。言っておきますが、私は落ち着いています。
落ち着くよ。

427
00:41:50,196 --> 00:41:51,629
彼に聞いてください。グレゴリー博士。

428
00:41:52,476 --> 00:41:55,548
さて、ゆっくりしてください
そしてドクターに確認してみます。

429
00:41:55,716 --> 00:41:57,911
はい、わかりました。

430
00:42:04,596 --> 00:42:07,111
彼はそこから出てくるだろう
もう少ししたら。

431
00:42:07,277 --> 00:42:09,507
そうすれば彼を手に入れることができます。

432
00:42:37,318 --> 00:42:38,353
ピーター。

433
00:42:40,958 --> 00:42:42,949
私はあなたが来てくれてうれしい。

434
00:42:44,718 --> 00:42:47,676
しかし、その理由がわかりません。

435
00:42:48,758 --> 00:42:50,271
困っているからです。

436
00:42:52,878 --> 00:42:54,277
うん。

437
00:42:56,839 --> 00:42:58,909
私の雇用主は私がここにいるのを知っています。

438
00:42:59,079 --> 00:43:01,547
そして彼は医者の言うことを恐れている
私から出てしまうかもしれません：

439
00:43:01,719 --> 00:43:04,233
名前、私の雇用主の名前。

440
00:43:04,399 --> 00:43:06,913
彼はすでに私を殺そうとしている。

441
00:43:07,079 --> 00:43:09,513
さあ、早くここから出なければなりません。

442
00:43:14,799 --> 00:43:16,949
メッセージを届けてほしい
私の雇用主に。

443
00:43:17,119 --> 00:43:19,428
直接確認するために
彼はそれを理解していると。

444
00:43:19,599 --> 00:43:23,434
彼は飼っている犬たちを呼び止めることになっている
そして今日ここから連れ出して

445
00:43:23,600 --> 00:43:25,477
さもなければ警察に告発するよ。

446
00:43:25,640 --> 00:43:28,313
よし。しかし、どうやって彼を見つければいいのでしょうか？

447
00:43:29,000 --> 00:43:31,195
彼は見つかりません。彼はあなたを見つけます。

448
00:43:31,360 --> 00:43:37,674
電話にアクセスして 555-6784 に電話します。
そして指示に従ってください。

449
00:43:38,360 --> 00:43:42,558
555-6784。

450
00:43:42,720 --> 00:43:46,474
よし。さて、どうすればわかるでしょうか
彼に会ったとき、それは本当にあなたの上司ですか？

451
00:43:46,640 --> 00:43:52,557
1892年、シュタイニッツはチゴリンを破った。
29手のチェスゲームで。

452
00:43:52,721 --> 00:43:56,714
出会った男性に聞いてください
勝利の動きに名前を付ける。

453
00:43:56,881 --> 00:44:01,159
正解
女王から司教4です。

454
00:44:01,321 --> 00:44:03,551
女王から司教へ 4.

455
00:44:04,161 --> 00:44:05,150
いいですか？

456
00:44:07,041 --> 00:44:08,076
よし。

457
00:44:13,402 --> 00:44:14,835
彼はまだ外出中だ。

458
00:44:15,002 --> 00:44:17,880
彼に15分ほど時間を与えてください
質問を始める前に。

459
00:44:18,042 --> 00:44:20,761
ここに係員を雇います
すぐに。

460
00:44:38,082 --> 00:44:41,200
10分。
彼は5時にまた電話すると言った。

461
00:44:44,483 --> 00:44:45,996
はい？

462
00:44:46,443 --> 00:44:49,401
はい、電話しました。
私はレスリー・ハーパー、ピーターの友人です。

463
00:44:49,563 --> 00:44:52,521
私はここに彼を訪ねに来た
それについて読んだとき。

464
00:44:53,483 --> 00:44:55,235
申し訳ありませんが、

465
00:44:55,403 --> 00:45:00,682
彼はあなたにメッセージを届けると言いました
直接会うか、彼が名前を挙げるでしょう。

466
00:45:01,963 --> 00:45:03,442
よし。

467
00:45:04,844 --> 00:45:09,554
交差点で30分後
国道23号線とディアブロロード。

468
00:45:37,285 --> 00:45:38,684
水。

469
00:45:40,525 --> 00:45:42,880
水。お水をいただけますか？

470
00:46:01,566 --> 00:46:03,204
エレベーターが欲しいですか、お嬢さん？

471
00:46:04,286 --> 00:46:08,279
- メッセージの配信を待っています。
- 乗り込んでください。

472
00:46:17,286 --> 00:46:19,925
さて、ハーパーさん、
メッセージは何ですか?

473
00:46:21,527 --> 00:46:24,280
ピーターはあなたがそうであることを確認するように言いました
私が会うはずの人。

474
00:46:24,447 --> 00:46:26,403
私はここにいます。他に何が欲しいですか？

475
00:46:28,407 --> 00:46:33,162
1892年、シュタイニッツがチゴーリンを破る
29手のチェスゲームで。

476
00:46:33,327 --> 00:46:35,636
最後の動きは何でしたか？

477
00:46:38,287 --> 00:46:40,164
それはあなたへの質問です、アレックス。

478
00:46:44,207 --> 00:46:47,200
- はい？
- ハリー・コーデルです。

479
00:46:47,928 --> 00:46:49,566
はい、何か問題があります。

480
00:46:49,728 --> 00:46:52,800
警察が私を捕まえた
そして10対1でピートも獲得した。

481
00:46:53,448 --> 00:46:58,158
彼はこの金髪のひよこに出会った
彼女が何かを仕組んでいるような気がする。

482
00:47:02,728 --> 00:47:04,684
あなたは正しいかもしれません。

483
00:47:10,448 --> 00:47:14,840
シュタイニッツ勝利の最後の一手
女王から司教4、

484
00:47:15,009 --> 00:47:18,684
でも婦人警官のことは知らなかった
チェスに興味がありました。

485
00:47:20,929 --> 00:47:22,647
彼女を黙らせてください。

486
00:47:50,450 --> 00:47:52,520
前の方です。

487
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

488
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

489
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0